Eugene's Forum Stadium

今年的感恩節假期對佛羅里達馬林魚隊來說是格外地寧靜，因為就在兩年前的此時，馬林魚才將Josh Beckett與Mike Lowell交易到紅襪，引起媒體及球迷的高度注目。不過今年的寧靜恐怕也不會維持太久，因為洛杉磯天使隊才在感恩節前夕與Torii Hunter敲定5年90M的大合約，而這筆交易的背後動機似乎直指下一尾大魚－Miguel Cabrera。

▲ Miguel Cabrera （GI）

本週稍早天使才將當家游擊手Orlando Cabrera交易到白襪換來先發投手Jon Garland， 這筆交易其實讓很多人跌破眼鏡，因為Orlando Cabrera今年在天使的打擊率3成01才創下生涯單季新高，又同時拿下美聯游擊手金手套，另外白襪也才和游擊手Juan Uribe續約，因此對兩隊來說似乎都不存在那種「一定要交易」的強烈動機。

沒想到幾天後更勁爆的交易出現了－今年球季由Vladimir Guerrero、Gary Matthews Jr.、Garret Anderson、Juan Rivera及新人Reggie Willits組成的天使外野手陣容不論攻守表現及板凳深度都有相當水準，但天使卻令人意外地再以高薪網羅原本遊騎兵、白襪、皇家積極爭取的明星中外野手Torii Hunter，將自己的外野陣容塞到爆。

不過隨著這些拼圖逐一到位，天使臉孔下所隱藏的魔鬼身材也逐漸浮現，而Miguel Cabrera可能就是這最後一塊拼圖。


▲ Torii Hunter (CNN.net)

11/22的MiamiHerald及11/23的Los Angeles Times都提出了上述看法。儘管天使今年貴為美聯西區冠軍，但全隊在162場例行賽只打出123支全壘打，在美聯14隊排名倒數第三，季後賽第一輪被紅襪橫掃的三場比賽總共只得到4分。雖然今年在雙城打出2成87打擊率、28支全壘打、107分打點的Torii Hunter能讓明年的天使打線更難對付，但他恐怕不會是那個排在Vladimir Guerrero之後、能保護Vlad的slugger。

至於外野守備則完全不用擔心，從2001年起在外野金手套獎七連霸的Hunter應該會取代Gary Matthews Jr.成為先發中外野手，Matthews則改守左、右外野，讓Vlad與Garret Anderson輪流擔任DH，Anderson甚至可以偶而改守一壘。不過外野壅塞的問題也不會持續下去，因為35歲的Anderson近年來因受傷使攻擊績效下滑，明年（2008）是他4年48M合約的最後一年，天使也被預期不會再與他續約。只是在目前先發外野手全部到位之下，去年有3成10打擊率、23支全壘打的Juan Rivera與新秀Reggie Willits就有可能成為交易的籌碼。

 

Willits會是馬林魚想要的那種年輕、有潛力的中外野手。26歲的Willits今年出賽136場，在430個打數中擊出126支安打（包括20支二壘安打及1支三壘安打），打擊率2成93，還有27次盜壘，在美聯年度新人票選排名第五。

另外有消息指出，馬林魚在與天使的交易談判中指名一定要得到二壘手Howie Kendrick。Kendrick今年出賽88場，打擊率高達3成22，他被看好具有單季20支全壘打及40-50支二壘安打的潛力。而最吸引馬林魚的是年僅23歲的Kendrick還有5年才會成為自由球員，值得窮隊作相對低成本的長期投資。而天使擁有的兩名潛力捕手－25歲的Mike Napoli及24歲的Jeff Mathis，後者也是馬林魚屬意的交易對象。

▲ 打擊頭盔永遠都很髒的Vladimir Guerrero......裡面那件是怪叔叔衛生衣嗎？ （GI）

因此我發現天使今年季後補強的藍圖已經越來越明確了：

（1）5年90M簽下Torii Hunter可以補上Garret Anderson明年球季結束後離隊的空缺（唯一的疑慮是Hunter明年也已32歲了），加上去年底簽下5年50M合約的Gary Matthews Jr.以及2009年球隊有15M選擇權的Vlad，至少未來兩年天使的先發外野陣容足以跟洋基、紅襪、印地安人、老虎等強隊抗衡，而多出來的年輕外野手Reggie Willits則作為交易Miguel Cabrera的籌碼。

（2）Hunter的加盟也可以填補Howie Kendrick被交易後的打擊漏洞，等三壘手Miguel Cabrera到位後，原三壘手「工具人」Chone Figgins可以改守二壘，若再加上Erick Aybar、Maicer Izturis可以兼守二、游，頂級新人Brandon Wood可以兼守三、游，這足以填補Kendrick及Orlando Cabrera離隊後的二、游空缺（另有一說是天使也可能爭取前紅雀游擊手、現為自由球員的David Eckstein加盟）。

（3）以Orlando Cabrera向白襪換來先發投手Jon Garland，使目前天使能排進先發輪值的投手多達6位，這讓球隊更有空間用年輕的先發投手來交易Miguel Cabrera。

（4）等今年季後補強的最後一塊拼圖Miguel Cabrera正式到手後，三棒Vlad、四棒Miggy的中心打線成形，Vlad長期以來缺少大棒子保護的問題將迎刃而解，若再加上前有Chone Figgins、Gary Matthews Jr.開路，後有Torii Hunter、Garret Anderson、 Casey Kotchman火力掩護，這樣的陣容即使和紅襪、洋基對轟也不會遜色。

上述補強藍圖即使稱不上完美，但至少也有80分以上，如果再順利交易到Miguel Cabrera的話，我會給天使總經理Tony Reagins 90到95分。至於Torii Hunter與Miguel Cabrera加盟後明年團隊薪資飆高，這恐怕也是必要的代價。因為天使顯然不以稱霸美聯西區自滿，要跨出美聯勢必要打敗洋基、紅襪、印地安人甚至老虎，砸錢補強是必要之惡，至少到目前為止比起洋基跟紅襪原地踏步、還停留在續簽原主力球員的階段，天使的補強既聰明又有行動力。

另外，以Howie Kendrick和Jeff Mathis為主軸的交易輪廓已經浮現了，下篇文章再來跟大家報告「馬林魚－天使交易」的最新版本、以及2008年天使的先發打線預測。