Eugene's Forum Stadium

自從去年8月被小熊放入「失格名單」(disqualified list)及「受限制名單」（restricted list） 至今，綽號「大Z」的Carlos Zambrano終於在今天（美國時間1月5日）正式被交易到邁阿密。雖然他沒有「火雲邪神」的功力，但暴戾之氣猶有過之。看在他為馬林魚增添更多新聞性的情況下，封他一個「火魚邪神」應該不為過吧



昨天（1月5日）張尤金在聯合新聞網刊了一篇「換來大Z 馬林魚變身抓狂管訓班？」的文章，限於篇幅，沒有把兩隊的交易分析寫進去。以下就從馬林魚的觀點來談一些個人的想法吧！

基本上這是兩隊互換第五號先發投手的交易，馬林魚用一年不到3M的代價得到一名曾是聯盟最頂尖的投手，而且現在只有30歲，但失控的情緒是不定時炸彈；至於小熊則吃下大Z今年至少15M的年薪，換來一個相對便宜、可以用三年的25歲滾地球投手Chris Volstad，當然，最重要的還是擺脫掉大Z這個大包袱。


圖片來源：AP

有人說馬林魚賺到了，小熊吃下15M，馬林魚也只損失一個第五號先發投手。畢竟小熊先發一壘手Carlos Pena、三壘手Aramis Ramirez在去年球季結束後成為自由球員，雖然我不清楚談判過程，但一壘手Gaby Sanchez、三壘新秀Matt Dominguez甚至出身小熊農場的牛棚投手Jose Ceda若曾被小熊視為交易標的的話，其實也不意外。

相較之下，我當然願意送走Chris Volstad，畢竟他今年年薪上看2.6M，即使能用其他新秀換到大Z，球團還是必須另外處理Volstad，所以能一併送走Volstad又不損失魚塭新秀，再收到小熊奉送的15M（一說是15.5M）現金，馬林魚這個算盤打得可精了。


圖片來源：Getty Images

此外大Z的情緒控管問題，讓他的交易成為買方市場。小熊可以選擇讓大Z投完今年球季成為自由球員後離隊（反正今年年薪18M已經是沈沒成本了），其他球團也有機會賭這筆可能是低風險、高報酬的投資，但因為大Z情緒失控的前科，讓擁有總教練Ozzie Guillen的馬林魚，似乎成為大Z新東家的唯一選擇。

我們必須承認大Z去年的投球成績，和最近三年的Volstad其實相去不遠。但請注意，去年是大Z菜鳥年之後最差的成績，ERA和ERA+都是生涯新低。如果他能像Bill James預測的10勝10敗、自責分率3.89， 或Fangraphs預測的10勝9敗、自責分率4.32，基本上他會比Volstad更能勝任第五號先發投手的位置。

（待續）